irgendein

irgendein
I.
1) subst: verweist auf eine dem Sprechenden unbekannte o. konkret nicht angebbare Pers; meist in präsentischen und präteritalen Aussagesätzen кто-то . irgendeiner hatte plötzlich das Licht ausgemacht кто́-то вдруг потуши́л <погаси́л> свет
2) subst: verweist auf eine beliebige, für den Sprechenden unbestimmte o. gleichgültige Pers (,überhaupt jemand`) ; in Frage-, Aufforderungs-, Wunsch-, Bedingungssätzen; in Aussagesätzen bei Ausdruck künftigen Geschehens o. bei generalisierenden Aussagen; beim Vergleich кто́-нибудь . war denn irgendeiner da? был ли там кто́-нибудь ? irgendeiner muß es machen кто́-нибудь до́лжен э́то (с)де́лать. wenn sich irgendeiner meldet, gebt ihm das Geld е́сли кто́-нибудь я́вится , да́йте ему́ (э́ти) де́ньги . nicht nach Ansicht irgendeines, sondern eines, der unmittelbar beteiligt war не по мне́нию кого́-нибудь , а (по мне́нию) челове́ка , кото́рый непосре́дственно уча́ствовал . er weiß es besser als sonst irgendeiner он э́то зна́ет лу́чше , чем кто́-нибудь друго́й
3) subst: in negierten Sätzen o. Konstruktionen никто́ . nie war irgendeiner da никогда́ там никого́ не́ было

II.
1) adj: verweist auf dem Sprechenden Unbekanntes o. konkret nicht Angebbares (s. auch I 1) како́й-то . vor Eigennamen: in der Bedeutung,gewisser` не́кий . im Haustor stießen sie auf irgendeinen Mann в подъе́зде они́ наткну́лись на како́го-то челове́ка . sie sind in irgendein Seebad gefahren они́ уе́хали на како́й-то морско́й куро́рт . dort redete man von irgendeinem Krause там шла речь о не́коем Кра́узе | aus irgendeinem Grunde почему́-то . zu irgendeinem Zweck заче́м-то
2) adj: verweist auf für den Sprechenden Beliebiges o. Gleichgültiges (s. auch I 2) како́й-нибудь . weißt du irgendeinen Ausweg? зна́ешь ли ты како́й-нибудь вы́ход из положе́ния ? nenne mir irgendeinen Flußnamen! назови́ мне како́е-нибудь назва́ние реки́ ! wir wollen unsere Ferien an irgendeinem ruhigen Ort verbringen мы хоти́м провести́ наш о́тпуск в како́м-нибудь ти́хом ме́сте . wenn sich irgendein Gast beschwert, so schickt ihn her! е́сли како́й-нибудь посети́тель бу́дет жа́ловаться , пошли́те его́ сюда́ ! ich werde mir irgendeinen neuen Hut kaufen я куплю́ себе́ каку́ю-нибудь но́вую шля́пу
3) adj: in negierten Sätzen o. Konstruktionen никако́й о. bleibt unübersetzt. er stieß nie auf irgendeine Schwierigkeit он никогда́ не ната́лкивался ни на како́е препя́тствие . sie sagte nie irgendein Wort она́ никогда́ не говори́ла ни сло́ва . keiner wußte irgendeinen Ausweg [Grund] никто́ не знал вы́хода из положе́ния [како́й-нибудь причи́ны]

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "irgendein" в других словарях:

  • irgendein — irgendein …   Deutsch Wörterbuch

  • irgendein — Pron. (Mittelstufe) nicht näher bestimmt oder bekannt Beispiele: Er musste aus irgendeinem Grund früher nach Hause fahren. Irgendein Mädchen hat dich heute schon dreimal angerufen …   Extremes Deutsch

  • irgendein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • irgendwelche • etwas • jede(r, s) • alles Bsp.: • Hast du (etwas) Geld bei dir? • …   Deutsch Wörterbuch

  • irgendein — ịr·gend·ein, ir·gend·ein, irgendeine, irgendein; Indefinitpronomen; 1 eine Person oder Sache, die man nicht (genauer) kennt, nicht (genauer) bestimmen kann: Irgendeine Frau hat angerufen; In der Rechnung habe ich irgendeinen Fehler gemacht, ich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • irgendein — irgend: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adverb, das heute fast nur noch in Zusammenrückungen – wie z. B. irgendein, irgendwann, irgendwer, irgendwie, irgendwo – gebräuchlich ist, geht auf mhd. i‹e›rgen‹t› »irgend‹wo›« zurück, dem ahd. io …   Das Herkunftswörterbuch

  • irgendein anderer — irgendein anderer …   Deutsch Wörterbuch

  • irgendein Witz — irgendein Witz …   Deutsch Wörterbuch

  • irgendein — irgendetwas * * * ịr|gend|ein <Indefinitpron.>: a) ein nicht näher bekannter, aber doch vorhandener od. notwendiger; ein nicht näher bestimmbarer: aus em Grund; auf e Weise; wenn Sie i. Anliegen haben; er wird immer etwas daran auszusetzen …   Universal-Lexikon

  • irgendein — ein beliebiges, gleichgültig welches, irgendwelch, jedes; (ugs.): egal welches, ein x beliebiges …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • irgendein — ịr|gend|ein; irgendeine, irgendeiner; aber irgend so ein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • irgendetwas — irgendein; etwas; irgendwas (umgangssprachlich) * * * ịr|gend|ẹt|was <Indefinitpron.>: eine nicht näher bestimmte Sache: zieh dir rasch i. über!; i. war nicht in Ordnung; <attr. vor einem Pron. od. einem subst. Adj.:> können Sie mir …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»